捐助 (juān zhù) — doar (dinheiro, bens) para fins de caridade ou assistência; contribuir (como forma de ajuda)

Definição

捐助 (juānzhù) enfatiza dar dinheiro ou bens para ajudar pessoas necessitadas, geralmente em ajuda a desastres ou causas beneficentes — mais diretamente ligado a ajudar pessoas do que o termo mais amplo 贡献.

verbo
doar (dinheiro, bens) para fins de caridade ou assistênciacontribuir (como forma de ajuda)

Exemplos

  • 捐助。
    Tā měi nián dōu juān zhù yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
    Ele doa uma quantia em dinheiro para o Projeto Esperança todos os anos.
  • ，捐助。
    Zhè cì dì zhèn hòu, hěn duō rén zhǔ dòng juān zhù wù zī.
    Depois deste terremoto, muitas pessoas doaram suprimentos voluntariamente.
  • 捐助。
    Gōng sī jué dìng juān zhù shí wàn yuán yòng yú zāi qū chóng jiàn.
    A empresa decidiu doar 100.000 yuans para a reconstrução da área do desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捐juāncontribuir
助zhùajudar

捐 quer dizer contribuir e 助 quer dizer ajudar; juntos formam um sentido de prestar ajuda ou doar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌, derivado de 手, mostra uma mão realizando alguma ação. O lado direito 肙 fornece o som yuān.

Abrir 捐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.