捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (chengyu) bater no peito e bater os pés em extrema tristeza, arrependimento ou frustração
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) vívido para tristeza extrema, arrependimento profundo ou frustração — a imagem dramática de bater no peito e bater os pés. Usado em escrita formal; não para reclamações do dia a dia.
idiom
(chengyu) bater no peito e bater os pés em extrema tristezaarrependimento ou frustração
Examples
- ，捶胸顿足，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.Ao ouvir a notícia, ele ficou tão ansioso que bateu no peito e bateu os pés, cheio de arrependimento.
- ，捶胸顿足，。Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.Depois que o pai faleceu, a mãe passou o dia inteiro batendo no peito e batendo os pés, chorando amargamente.
- 捶胸顿足，。Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.Ele bateu no peito e bateu os pés por causa do investimento fracassado, mas já era irreversível.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.