捷足先登 (jié zú xiān dēng) — alcançar algo antes dos outros agindo rapidamente; quem madruga, pega a minhoca
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa que quem se move mais rápido chega primeiro — 'o pássaro madrugador pega a minhoca.' Usado para elogiar ou incentivar ação rápida em competição ou aproveitamento de oportunidades.
idiom
alcançar algo antes dos outros agindo rapidamentequem madrugapega a minhoca
Examples
- ，捷足先登。Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, shuí xíng dòng kuài shuí jiù néng jié zú xiān dēng.Nesta competição, quem age rápido pode ser o primeiro a ter sucesso.
- ，捷足先登，。Tā yīn wèi tí qián zhǔn bèi le zī liào, suǒ yǐ jié zú xiān dēng, dì yī gè bèi lù qǔ.Porque ele preparou os materiais com antecedência, chegou primeiro e foi o primeiro a ser admitido.
- ，捷足先登。Xiàn zài de shì chǎng biàn huà hěn kuài, zhǐ yǒu jié zú xiān dēng de rén cái néng zhuā zhù jī huì.O mercado muda tão rápido agora que só quem age rapidamente pode aproveitar as oportunidades.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.