授受不亲 (shòu shòu bù qīn) — (expressão fixa, histórico) proibição de contato direto entre homens e mulheres (na propriedade confuciana)
Definição
Um princípio de etiqueta confucionista: homens e mulheres não devem passar coisas um para o outro diretamente ou tocar. Agora usado principalmente historicamente para descrever decoro antiquado.
expressão idiomática
(expressão fixa, histórico) proibição de contato direto entre homens e mulheres (na propriedade confuciana)
Exemplos
- 授受不亲，。Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bù qīn, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.Os ritos antigos enfatizavam que homens e mulheres não deveriam se tocar; muitos hoje acham isso muito conservador.
- 授受不亲。Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bù qīn de lǐ yí.Neste drama de época, há uma cena que mostra a etiqueta de não tocar entre homens e mulheres.
- 授受不亲，。Suī rán shòu shòu bù qīn shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.Embora 'sem contato entre os sexos' seja uma regra antiquada, entendê-la ajuda a compreender a cultura tradicional.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.