授命 (shòu mìng) — dar ordens (formal); oferecer a própria vida, sacrificar-se (literário)

Definição

Verbo formal/literário. Use 授命 para significar 'dar ordens' em contextos oficiais, ou 'sacrificar a vida' por uma causa. O 'dar ordens' do dia a dia é 命令.

verbo
dar ordens (formal)oferecer a própria vidasacrificar-se (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 授命。
    Zǒng tǒng shòu mìng zǒng lǐ zǔ zhī xīn zhèng fǔ.
    O presidente ordenou que o primeiro-ministro formasse um novo governo.
  • ，。
    Shàng jí shòu le yí cì mìng, yāo qiú lì jí xíng dòng.
    O superior deu uma ordem uma vez, exigindo ação imediata.
  • 授命。
    Zhàn shì men jué xīn wèi guó shòu mìng.
    Os soldados resolveram oferecer suas vidas pelo país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

授shòudar
命mìngordem/vida

“授” significa dar, e “命” é uma ordem ou a própria vida; então significa emitir comandos ou fazer sacrifícios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mesmo som hoje

授 é formado por 手 e 受. 受 fornece o som, e 手 refere-se a uma mão.

Abrir 授 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.