TongTong
Entrar

掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn) — baixar a guarda, ser descuidado (frequentemente em construções negativas)

Definição

Um chengyu formal que significa 'baixar a guarda, tratar algo levianamente' — quase sempre usado em um aviso ou negativo ("不能/不可/不能掉以轻心"), implicando que a consequência é séria.

expressão idiomática
baixar a guardaser descuidado (frequentemente em construções negativas)

Exemplos

  • ，掉以轻心。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Este assunto é muito importante; não podemos tratar levianamente.
  • ，掉以轻心。
    Suī rán yǐ jīng zhǔn bèi hěn jiǔ le, dàn bǐ sài shí hái shì bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Embora estejamos nos preparando há muito tempo, ainda não podemos baixar a guarda durante a competição.
  • 掉以轻心，。
    Tā duì zhè ge wèn tí diào yǐ qīng xīn, jié guǒ chū le dà cuò.
    Ele foi descuidado com esta questão e, como resultado, cometeu um grande erro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.