掏腰包 (tāo yāo bāo) — pagar do próprio bolso; arcar com a conta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Chengyu coloquial que significa pagar do próprio bolso, muitas vezes pelos outros ou inesperadamente. Literalmente 'cavar na bolsa da cintura' — registro vívido e falado, diferente do simples 付钱.

expressão

pagar do próprio bolsoarcar com a conta

Exemplos

AA，掏腰包。
Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.
Para esta viagem, cada um paga o seu; você não precisa pagar a conta sozinho.
掏腰包，。
Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.
Ele sempre toma a iniciativa de pagar em cada encontro; ele é muito generoso.
，掏腰包。
Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.
O celular quebrou, então tive que pagar do meu próprio bolso para consertá-lo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

腰包bolsa de cintura

腰yāocintura包bāobolsa

偏正Modificador + núcleo

掏 significa tirar e 腰包 significa bolsa de cintura; então 掏腰包 é tirar algo da bolsa de cintura, ou seja, pagar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌匋掏

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

匋

匋táo掏tāo

Mesmo som hoje

掏 combina 扌, o lado relacionado à mão, com 匋, que fornece o som. A parte da mão indica que a ação é feita com a mão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

要

要yào腰yāo

Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.