TongTong
Entrar

接踵而来 (jiē zhǒng ér lái) — (expressão idiomática) seguir um após o outro; vir em rápida sucessão

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'vir um após o outro em rápida sucessão', geralmente de coisas indesejáveis (problemas, visitantes, más notícias). Combina naturalmente com 纷至沓来, que é um pouco mais literário.

expressão idiomática
seguir um após o outrovir em rápida sucessão

Exemplos

  • 接踵而来，。
    Zuì jìn de hǎo xiāo xi jiē zhǒng ér lái, ràng rén fēi cháng kāi xīn.
    Boas notícias têm vindo uma após a outra recentemente, deixando as pessoas muito felizes.
  • 接踵而来，。
    Wèn tí jiē zhǒng ér lái, wǒ men dé yí gè yí gè jiě jué.
    Os problemas estão vindo um após o outro; temos que resolvê-los um por um.
  • 接踵而来，。
    Yóu kè jiē zhǒng ér lái, jǐng qū hěn kuài jǐ mǎn le rén.
    Os turistas vieram um após o outro, e o ponto turístico rapidamente ficou lotado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng踵zhǒng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 足 indica que se refere a um pé, e a parte direita 重 dá o som.

Abrir 踵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.