提请 (tí qǐng) — submeter (uma proposta, solicitação ou moção) para consideração ou aprovação

Definição

Verbo formal que significa apresentar uma proposta, solicitação ou moção a uma autoridade superior para aprovação — usado em contextos oficiais, legais ou institucionais, não na fala cotidiana.

verbo
submeter (uma proposta, solicitação ou moção) para consideração ou aprovação

Exemplos

  • 提请。
    Tā xiàng shàng jí tí qǐng le yí gè xīn de fāng àn.
    Ele apresentou um novo plano aos seus superiores.
  • 提请。
    Gōng sī tí qǐng dǒng shì huì pī zhǔn zhè xiàng tóu zī.
    A empresa apresentou este investimento ao conselho para aprovação.
  • 提请。
    Yuán gào tí qǐng fǎ yuàn chóng xīn shěn lǐ cǐ àn.
    O autor apresentou uma solicitação ao tribunal para reexaminar o caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

提tílevantar ou submeter
请qǐngpedir

提 significa levantar ou submeter, e 请 quer dizer pedir; juntos descrevem apresentar uma proposta para alguém avaliar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.