搜查证 (sōu chá zhèng) — mandado de busca

Definição

substantivo
mandado de busca
Classificador · 张

Exemplos

  • 搜查证。
    Jǐng chá chū shì le sōu chá zhèng.
    A polícia mostrou o mandado de busca.
  • 搜查证。
    Méi yǒu sōu chá zhèng bù néng jìn rù.
    Sem um mandado de busca, você não pode entrar.
  • 搜查证。
    Fǎ yuàn pī zhǔn le sōu chá zhèng de shēn qǐng.
    O tribunal aprovou o pedido de mandado de busca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

搜查procurar e investigar
搜sōuprocurar查cháinvestigar
联合Coordenação
证zhèngcertificado

搜 significa procurar e 查 quer dizer investigar; 证 é o documento que autoriza fazer ambos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 é uma mão. O lado direito 叟 fornece o som e originalmente representava uma mão segurando uma tocha dentro de casa, relacionado a procurar algo.

Abrir 搜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.