摆设 (bǎi she) — ornamento; item decorativo; mobília sem função prática; (figurado) algo que é só para mostrar; uma fachada

Definição

Substantivo para ornamentos ou móveis sem uso prático — também usado figurativamente para algo que é só para mostrar. Ao contrário do verbo 摆放 (arrumar / expor), 摆设 nomeia os objetos, não a ação.

substantivo
ornamentoitem decorativomobília sem função prática(figurado) algo que é só para mostraruma fachada
Classificador · 件

Exemplos

  • 摆设，。
    Zhè xiē bǎi she zhǐ shì zhuāng shì, méi yǒu shí yòng jià zhí.
    Esses enfeites são só decoração; não têm valor prático.
  • 摆设。
    Bàn gōng shì lǐ fàng le hěn duō áng guì de bǎi she.
    O escritório está cheio de itens decorativos caros.
  • 摆设，。
    Tā nà ge zhí wèi jiù shì gè bǎi she, gēn běn méi shén me quán lì.
    A posição dele é só para aparecer; não tem poder real nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摆bǎiorganizar
设shèmontar

摆 e 设 ambos significam colocar ou montar; então 摆设 é algo exibido apenas pelo visual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9MóveisObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.