擦屁股 (cā pì gǔ) — (literal) limpar o traseiro após defecar; (figurado) limpar a bagunça ou resolver um problema causado por outra pessoa

Definição

Literalmente 'limpar o próprio traseiro', mas no uso adulto quase sempre significa limpar a bagunça — geralmente de outra pessoa — que você não fez. Carrega um tom ligeiramente acusatório, culpando quem fez a bagunça.

verbo
(literal) limpar o traseiro após defecar(figurado) limpar a bagunça ou resolver um problema causado por outra pessoa

Exemplos

  • 擦屁股。
    Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.
    Limpe sua própria bagunça.
  • ，。
    Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.
    Ele limpou a bagunça de um colega, mas foi criticado ele mesmo.
  • ，擦屁股。
    Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.
    A criança é muito pequena para se limpar depois de fazer cocô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

擦cālimpar
屁股nádegas
屁pìtraseira股gǔcoxa
联合Coordenação

擦 quer dizer limpar e 屁股 significa nádegas; a ação é literalmente limpar depois da evacuação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
察
察chá擦cā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a mão, indicando que 擦 é uma ação feita com a mão, como limpar ou esfregar; a parte direita 察 dá o som.

Abrir 擦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屁 combina 尸, um radical relacionado ao corpo, com 比, que indica seu som.

Abrir 屁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 股, o 肉 à esquerda marca o corpo. O lado direito, agora escrito 殳, vem de 夃, uma forma antiga para coxa, e fornece o som.

Abrir 股 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.