故地重游 (gù dì chóng yóu) — revisitar um lugar onde já se esteve antes; voltar a um lugar familiar (muitas vezes com sentimentos nostálgicos)

Definição

Um chengyu que significa revisitar um lugar familiar, geralmente com nostalgia. Implica que o lugar guarda memórias pessoais, não apenas uma visita de retorno qualquer.

verbo
revisitar um lugar onde já se esteve antesvoltar a um lugar familiar (muitas vezes com sentimentos nostálgicos)

Exemplos

  • ，故地重游，。
    Shí nián hòu, tā zài cì gù dì chóng yóu, gǎn kǎi wàn qiān.
    Dez anos depois, ele revisitou o antigo lugar, cheio de emoções misturadas.
  • 故地重游，，。
    Zhè cì gù dì chóng yóu, fā xiàn biàn huà hěn dà, jī hū rèn bù chū lái le.
    Esta revisitação ao antigo lugar revelou grandes mudanças, quase irreconhecível.
  • 故地重游，。
    Lǎo rén měi nián dōu huì gù dì chóng yóu, huí yì nián qīng shí de shí guāng.
    O idoso revisita o antigo lugar todos os anos, relembrando os dias de sua juventude.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.