故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) — enganar deliberadamente; ser intencionalmente obscuro ou pretensioso

Definição

Chengyu para fazer algo parecer misterioso ou complicado de propósito quando não é — um blefe pretensioso. Tom crítico ou de desdém.

expressão idiomática
enganar deliberadamenteser intencionalmente obscuro ou pretensioso

Exemplos

  • 故弄玄虚，。
    Tā shuō huà zǒng shì gù nòng xuán xū, ràng rén tīng bù dǒng.
    Ele sempre fala de uma maneira deliberadamente misteriosa, fazendo com que as pessoas não consigam entender.
  • 故弄玄虚，。
    Bié gù nòng xuán xū le, zhí jiē gào sù wǒ men dá àn ba.
    Pare de ser deliberadamente misterioso e nos conte a resposta.
  • 故弄玄虚，。
    Zhè piān wén zhāng gù nòng xuán xū, qí shí nèi róng hěn kōng dòng.
    Este artigo é deliberadamente misterioso, mas na verdade seu conteúdo é muito vazio.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

O desenho de 玄 representa uma corda feita de fios entrelaçados, com uma marca acima dela.

Abrir 玄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.