故障 (gù zhàng) — mau funcionamento, avaria, falha (de máquinas, sistemas, software)

Definição

故障 significa um mau funcionamento técnico — uma máquina, sistema ou software quebrou ou falhou. Diferente de 缺点 ou 毛病 (defeitos gerais, inclusive de pessoas), 故障 é usado apenas para equipamentos e tecnologia.

substantivo
mau funcionamentoavariafalha (de máquinas, sistemas, software)
Classificador · 个

Exemplos

  • 故障。
    Fēi jī qǐ fēi qián fā xiàn le yí gè yǐn qíng gù zhàng.
    Foi encontrado um mau funcionamento em um dos motores antes da decolagem.
  • 故障，。
    Zhè ge chéng xù yǒu gù zhàng, xū yào gēng xīn yí xià.
    Este programa tem um bug; precisa de uma atualização.
  • 故障，。
    Diàn tī fā shēng le gù zhàng, wéi xiū rén yuán zhèng zài gǎn lái.
    O elevador quebrou e a equipe de manutenção está a caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

故gùfalha
障zhàngobstáculo

故 (falha) e 障 (obstáculo) juntos nomeiam uma falha ou obstáculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 阝, escrita por extenso como 阜, fica ao lado de 章, que fornece o som.

Abrir 障 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.