散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — (literalmente) tropas dispersas, soldados espalhados; (figurado) pessoas que não pertencem a um grupo organizado; operadores independentes; retardatários
Definition
Expressão idiomática para 'desgarrados' — originalmente soldados separados de sua unidade, agora usado para pessoas ou grupos que vagam sem organização. Carrega um tom ligeiramente negativo de desordem ou falta de confiabilidade.
idiom
(literalmente) tropas dispersassoldados espalhados(figurado) pessoas que não pertencem a um grupo organizadooperadores independentesretardatários
Examples
- 散兵游勇，。Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.Essas tropas dispersas eram todos ex-soldados, agora vagando por aí.
- 散兵游勇。Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.Alguns dos desgarrados na empresa sempre não conseguem acompanhar o ritmo do projeto.
- 散兵游勇，。Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.Esta comunidade é composta por todos os tipos de elementos dispersos, faltando uma gestão unificada.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.