敲诈 (qiāo zhà) — extorquir (dinheiro), chantagear

Definição

敲诈 significa extorquir ou chantagear — usando ameaças para extrair dinheiro ou favores de alguém. Coloquial 宰 e 敲 referem-se a cobrar caro de clientes, enquanto 讹诈 é extorsão sob falsos pretextos e 诈骗 é fraude mais ampla.

verbo
extorquir (dinheiro)chantagear

Exemplos

  • 敲诈。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng qiāo zhà fù jìn de xiǎo shāng diàn.
    Aquela gangue frequentemente extorque dinheiro de pequenas lojas no bairro.
  • 。
    Tā yīn wèi qiāo zhà lè suǒ bèi pàn le sān nián.
    Ele foi condenado a três anos por extorsão e chantagem.
  • 敲诈，。
    Bié xiǎng qiāo zhà wǒ, wǒ bú pà.
    Não tente me chantagear — não tenho medo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敲qiāobater
诈zhàenganar

敲 e 诈 sugerem ambos forçar ou enganar para conseguir dinheiro; juntos significam extorsão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūbater levemente; tocar
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Abrir 敲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詐; 诈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詐 mostra 言 (fala) mais 乍 como parte fonética; a versão simplificada 诈 é uma abreviatura posterior, logo suas partes não são as históricas.

Abrir 诈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.