整形术 (zhěng xíng shù) — cirurgia plástica (procedimento médico)

Definição

Termo médico formal para cirurgia plástica/estética, abrangendo procedimentos estéticos (美容) e reconstrutivos (修复). Na fala cotidiana, 整容 é mais comum para o lado estético.

substantivo
cirurgia plástica (procedimento médico)
Classificador · 项

Exemplos

  • 整形术。
    Tā jué dìng zuò zhěng xíng shù lái gǎi shàn bí zi de xíng zhuàng.
    Ela decidiu fazer cirurgia plástica para melhorar o formato do nariz.
  • 整形术。
    zhěng xíng shù Zài yī xué shàng fēn wéi měi róng hé xiū fù liǎng zhǒng.
    A cirurgia plástica é dividida em tipos estéticos e reconstrutivos na medicina.
  • 整形术。
    Zhè wèi yī shēng shì zhěng xíng shù lǐng yù de zhuān jiā.
    Este médico é um especialista na área de cirurgia plástica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

整形remodelar
整zhěngajustar形xíngforma
动宾Verbo + objeto
术shùtécnica

整形 dá nova forma a algo, e 术 é uma técnica; assim, 整形术 é uma cirurgia para remodelar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.