斜视 (xié shì) — olhar de lado; lançar um olhar de soslaio (muitas vezes com suspeita, desdém ou furtividade)

Definição

Significa olhar de lado para alguém — geralmente com suspeita, desdém ou furtividade. Também pode ser um substantivo para a condição médica 'estrabismo' (olhos vesgos/desviados), mas o sentido verbal é o principal aqui.

verbo
olhar de ladolançar um olhar de soslaio (muitas vezes com suspeita, desdém ou furtividade)

Exemplos

  • 斜视，。
    Tā xié shì le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Ele me deu um olhar de lado e não disse nada.
  • 斜视。
    Tā tōu tōu de xié shì zhe nà ge mò shēng rén.
    Ela lançou furtivamente um olhar de lado para o estranho.
  • 斜视，。
    Bú yào zǒng shì xié shì bié rén, zhè yàng hěn bù lǐ mào.
    Não olhe sempre de soslaio para os outros; é muito indelicado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斜xiéde lado
视shìolhar

斜 transmite a ideia de 'de lado', e 视 transmite a ideia de 'olhar'; juntos, significam olhar de soslaio ou com desdém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha/colher
Parte de som声符shēngfú
余
余yú斜xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斜 associa 斗, uma concha ou colher, com 余 para indicar o som; a ideia de retirar ou tirar algo foi estendida para significar inclinado.

Abrir 斜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.