断路 (duàn lù) — cortar ou bloquear (uma estrada, caminho); romper relações; interromper um circuito elétrico

Definição

断路 literalmente significa 'cortar a estrada/caminho', mas se estende a romper um relacionamento ou interromper um circuito elétrico. É um verbo separável (离合词): insira 了 ou outros elementos entre 断 e 路, como em 断了路.

verbo
cortar ou bloquear (uma estrada, caminho)romper relaçõesinterromper um circuito elétrico

Exemplos

  • 断路。
    Hóng shuǐ bǎ tōng wǎng shān cūn de duàn lù gěi chōng duàn le.
    A enchente cortou a estrada que levava à vila na montanha.
  • ，。
    Tā men hé zuò shí nián, zuì hòu yīn wèi lì yì wèn tí duàn le lù.
    Eles trabalharam juntos por dez anos, mas finalmente romperam relações por causa de interesses.
  • ，断路。
    Bǎo xiǎn sī shāo le, jiā lǐ zhěng gè diàn lù dōu duàn lù le.
    O fusível queimou e todo o circuito da casa quebrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

断duànquebrar
路lùestrada

'断' (quebrar) e '路' (estrada) juntos significam quebrar ou bloquear uma estrada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Energia e PotênciaEstradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.