断送 (duàn sòng) — perder (a própria vida, futuro, etc.); arruinar

Definição

verbo

perder (a própria vida, futuro, etc.)arruinar

断送。
Tā de yì shí chōng dòng duàn sòng le zì jǐ de qián chéng.
Seu impulso momentâneo arruinou seu próprio futuro.
断送。
Zhè chǎng guān si duàn sòng le tā duō nián de nǔ lì.
Este processo judicial anulou anos de seu trabalho duro.
断送。
Xù jiǔ duàn sòng le tā de jiàn kāng hé jiā tíng.
O alcoolismo arruinou sua saúde e sua família.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

'断' (cortar) e '送' (enviar) juntos significam cortar e mandar embora, ou seja, arruinar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Aparece em