新式 (xīn shì) — novo estilo, tipo mais recente

Definição

新式 destaca que o design ou a forma de algo é recém-criado, muitas vezes implicando uma versão atualizada de algo tradicional. Ao contrário de 新型 (que enfatiza um novo tipo/categoria), 新式 foca na própria forma ou estilo.

adjetivo

novo estilotipo mais recente

Fáceis de confundir

心事xīn shìsom parecidoum fardo na mente, uma preocupação (muitas vezes guardada para si)

Exemplos

新式。
Zhè jiā cān tīng cǎi yòng xīn shì pēng rèn fāng fǎ.
Este restaurante usa métodos de culinária de novo estilo.
新式。
Tā xǐ huan shōu jí xīn shì jiā jù.
Ela gosta de colecionar móveis de novo estilo.
新式。
Zhè zhǒng xīn shì jiàn zhù zài chéng lǐ hěn shòu huān yíng.
Esta arquitetura de novo estilo é muito popular na cidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

式shìestilo

新 e 式 se combinam para significar um estilo novo ou tipo mais recente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

弋工式

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabalho

Parte de som声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Aparece em