旅客 (lǚ kè) — viajante; passageiro; turista

Definição

旅客 é uma palavra neutra e geral para viajante ou passageiro — funciona em aviões, trens e ônibus. Comparado a 游客, implica alguém em trânsito, não em passeio.

substantivo
viajantepassageiroturista
Classificador · 位

Exemplos

  • 旅客。
    Jī chǎng lǐ yǒu hěn duō lǚ kè.
    Há muitos viajantes no aeroporto.
  • 旅客。
    Huǒ chē shàng de lǚ kè dōu zài kàn shǒu jī.
    Os viajantes no trem estão todos olhando para seus celulares.
  • 旅客。
    Qǐng lǚ kè men bǎ xíng li fàng hǎo.
    Por favor, guardem suas bagagens, viajantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旅lǚviajar
客kèhóspede/pessoa

“旅” (viajar) e “客” (hóspede/pessoa) se combinam para indicar uma pessoa em viagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 从从cóngduas pessoas

旅 combina 㫃, uma bandeira, com 从, duas pessoas, para representar tropas ou um destacamento.

Abrir 旅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.