TongTong
Entrar

旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng) — igualmente equilibrado, comparável em força ou habilidade

Definição

Um chengyu formal que significa que dois lados estão igualmente equilibrados — igualmente fortes em habilidade ou poder, sem um vencedor claro. Frequentemente usado para competidores (times, empresas, rivais) em vez de pessoas na conversa cotidiana.

expressão idiomática
igualmente equilibrado, comparável em força ou habilidade

Exemplos

  • 旗鼓相当，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì qí gǔ xiāng dāng, shuí yíng dōu hěn nán shuō.
    Esses dois times estão igualmente equilibrados — é difícil dizer quem vencerá.
  • 旗鼓相当，。
    Tā men liǎ de qí yì qí gǔ xiāng dāng, měi pán qí dōu xià dé hěn jī liè.
    Suas habilidades no xadrez são comparáveis; cada partida é disputada ferozmente.
  • 旗鼓相当，。
    Liǎng gè gōng sī zài jì shù shàng qí gǔ xiāng dāng, hé zuò bǐ jìng zhēng gèng yǒu lì.
    As duas empresas estão igualmente equilibradas em tecnologia — a cooperação é mais benéfica que a competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

旗鼓bandeiras e tambores
旗qíbandeira鼓gǔtambor
联合Coordenação
相当serem equivalentes
相xiāngmutuamente当dāngser equivalente
偏正Modificador + núcleo

旗鼓 significa bandeiras e tambores, e 相当 diz que são equivalentes; ou seja, os dois lados estão empatados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandeira
Parte de som声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mesmo som hoje

旗 combina 㫃, uma bandeira, com 其, que dá a pronúncia qí.

Abrir 旗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.