无以复加 (wú yǐ fù jiā) — ao extremo; ao máximo; insuperável

Definição

Uma expressão idiomática formal que significa que uma qualidade negativa atingiu o pico absoluto — 'não pode ser levada mais longe'. Combina com estados ruins (傲慢, 浪费); não usado para extremos positivos.

expressão idiomática
ao extremoao máximoinsuperável

Exemplos

  • 无以复加。
    Tā de tài dù ào màn dào wú yǐ fù jiā de dì bù.
    A atitude dele foi arrogante a um grau extremo.
  • 无以复加。
    Zhè zhǒng làng fèi jiǎn zhí wú yǐ fù jiā.
    Esse tipo de desperdício é simplesmente extremo.
  • 无以复加。
    Wǒ duì tā de gǎn jī zhī qíng wú yǐ fù jiā.
    Minha gratidão por ele não pode ser exagerada.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.