无关痛痒 (wú guān tòng yǎng) — (de um assunto) insignificante, sem importância; (de uma pessoa) indiferente, alheio

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa que algo é trivial ou que alguém não se importa — 'não toca o ponto sensível, não coça.' Frequentemente usado para descartar assuntos como sem importância ou descrever indiferença.

expressão idiomática
(de um assunto) insignificantesem importância(de uma pessoa) indiferentealheio

Exemplos

  • 无关痛痒，。
    Zhè xiē suǒ shì dōu wú guān tòng yǎng, bié làng fèi shí jiān le.
    Esses assuntos triviais são sem importância; não perca tempo com eles.
  • 无关痛痒，。
    Tā duì gōng sī de fā zhǎn wán quán wú guān tòng yǎng, zhǐ gù zì jǐ zhuàn qián.
    Ele está completamente alheio ao desenvolvimento da empresa, só se importando em ganhar dinheiro para si mesmo.
  • 无关痛痒，。
    Huì shàng tǎo lùn de wèn tí bìng fēi wú guān tòng yǎng, ér shì jué dìng wèi lái fāng xiàng de guān jiàn.
    As questões discutidas na reunião não são de forma alguma insignificantes; elas são fundamentais para decidir a direção futura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无关não dizer respeito a
无wúnão关guāndizer respeito a
偏正Modificador + núcleo
痛痒dor e coceira
痛tòngdor痒yǎngcoceira
联合Coordenação

无 significa não, 关 significa dizer respeito a, e 痛痒 significa dor e coceira; juntos indicam que algo não diz respeito a dor ou coceira, ou seja, é insignificante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mesmo som hoje

痒 é formado por 疒, que indica doença, e 羊, que dá o som.

Abrir 痒 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.