无关痛痒 (wú guān tòng yǎng) — (de um assunto) insignificante, sem importância; (de uma pessoa) indiferente, alheio
Definição
Chengyu de quatro caracteres que significa que algo é trivial ou que alguém não se importa — 'não toca o ponto sensível, não coça.' Frequentemente usado para descartar assuntos como sem importância ou descrever indiferença.
expressão idiomática
(de um assunto) insignificantesem importância(de uma pessoa) indiferentealheio
Exemplos
- 无关痛痒，。Zhè xiē suǒ shì dōu wú guān tòng yǎng, bié làng fèi shí jiān le.Esses assuntos triviais são sem importância; não perca tempo com eles.
- 无关痛痒，。Tā duì gōng sī de fā zhǎn wán quán wú guān tòng yǎng, zhǐ gù zì jǐ zhuàn qián.Ele está completamente alheio ao desenvolvimento da empresa, só se importando em ganhar dinheiro para si mesmo.
- 无关痛痒，。Huì shàng tǎo lùn de wèn tí bìng fēi wú guān tòng yǎng, ér shì jué dìng wèi lái fāng xiàng de guān jiàn.As questões discutidas na reunião não são de forma alguma insignificantes; elas são fundamentais para decidir a direção futura.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.