无动于衷 (wú dòng yú zhōng) — indiferente; despreocupado; distante

Definição

Uma expressão fixa que significa 'permanecer indiferente / impassível' — o coração de alguém não se comove. Mais forte e emocionalmente mais frio que 冷淡, que descreve uma maneira geralmente fria.

expressão

indiferentedespreocupadodistante

Exemplos

，无动于衷。
Duì bié rén de pī píng, tā wú dòng yú zhōng.
Ele é indiferente às críticas dos outros.
，无动于衷，。
Wú lùn fā shēng shén me shì, tā dōu wú dòng yú zhōng, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
Não importa o que aconteça, ela permanece indiferente, o que é difícil de entender.
，无动于衷，。
Kàn dào zhè yàng de bēi jù, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì lěng xuè.
Vendo tal tragédia, ele foi na verdade indiferente — realmente sangue-frio.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

一一yīcorrente de ar plana
丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

中

中zhōng衷zhōng

Mesmo som hoje

A estrutura de 衷 combina 衣 (roupas) e 中 (meio; centro), com 中 dando o som.

Abrir 衷 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Atitudes e Opiniões Expressões Idiomáticas e Frases Feitas