TongTong
Entrar

无懈可击 (wú xiè kě jī) — invulnerável, impecável, inexpugnável

Definição

Um idioma formal que significa 'sem ponto fraco para atacar' — usado para elogiar argumentos, planos ou apresentações como completamente impecáveis. Muito mais forte que 完美 (apenas 'perfeito'); implica que nada pode ser criticado ou contestado.

expressão idiomática
invulnerávelimpecávelinexpugnável

Exemplos

  • ，无懈可击。
    Tā de yǎn jiǎng luó ji yán mì, jī hū wú xiè kě jī.
    O discurso dele foi logicamente rigoroso e quase impecável.
  • ，无懈可击。
    Zhè ge fāng àn jīng guò fǎn fù xiū gǎi, yǐ jīng wú xiè kě jī le.
    Este plano foi revisado repetidamente e agora é inatacável.
  • ，无懈可击。
    Tā de wǔ dǎo biǎo yǎn wán měi wú quē, wú xiè kě jī.
    A apresentação de dança dela foi perfeita e impecável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

无懈sem fraquezas
无wúsem懈xièfraqueza
动宾Verbo + objeto
可击pode ser atacado
可kěpode击jīatacar
偏正Modificador + núcleo

无懈 significa não ter ponto fraco e 可击 quer dizer pode ser atacado; juntos, indicam ausência de falhas para atacar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mesmo som hoje

懈 combina 忄, uma forma abreviada de 心 (coração), com 解, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.