无所不有 (wú suǒ bù yǒu) — que tem tudo; abrangente; onifário

Definição

Literalmente 'não há nada que não se tenha' — significa 'tudo que se pode imaginar está presente', usado para um lugar ou coleção que contém uma vasta gama de itens. Mais forte que 各种各样, que significa apenas 'todos os tipos'.

expressão idiomática
que tem tudoabrangenteonifário
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，无所不有。
    Zhè ge chāo shì de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō, jī hū wú suǒ bù yǒu.
    Este supermercado tem uma grande variedade de produtos, quase tudo que se pode imaginar.
  • 、、无所不有，。
    Tā de shū fáng lǐ shū jí, wén jù, mó xíng wú suǒ bù yǒu, xiàng gè xiǎo xíng tú shū guǎn.
    O escritório dele tem livros, material de escritório e maquetes — de tudo, como uma pequena biblioteca.
  • ，无所不有。
    Zài zhè ge bó wù guǎn lǐ, cóng gǔ dài wén wù dào xiàn dài yì shù pǐn wú suǒ bù yǒu.
    Neste museu, desde artefatos antigos até obras de arte modernas, há de tudo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.