无所谓 (wú suǒ wèi) — ser indiferente; não se importar; não importar; não fazer diferença

Definição

无所谓 significa 'não se importar / não importa' — você aceita o que acontece sem preferência ou sentimento forte. Negado como 并不是无所谓的 quando o falante realmente se importa.

verbo
ser indiferentenão se importarnão importarnão fazer diferença

Exemplos

  • 无所谓，。
    Nǐ xuǎn nǎ ge dōu wú suǒ wèi, wǒ dōu kě yǐ.
    Qualquer um que você escolher, não importa para mim — estou bem com qualquer um.
  • 无所谓。
    Tā duì bié rén zěn me píng jià tā wán quán wú suǒ wèi.
    Ele é completamente indiferente a como os outros o avaliam.
  • 无所谓。
    Zhè zhǒng shì qing zǎo dào huò wǎn dào dōu wú suǒ wèi.
    Para esse tipo de coisa, chegar cedo ou tarde não faz diferença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem/não
所谓o que é chamado de
所suǒaquilo que谓wèidizer
前缀Prefixo

O sentido vem de 无 (sem/não) mais 所谓 (o que é chamado de), indicando que não há nada a ser chamado assim, portanto é indiferente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謂; 谓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謂 combina 言, que indica fala, com 胃 como componente fonético; a forma simplificada 谓 é uma abreviação posterior.

Abrir 谓 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Atitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.