无言以对 (wú yán yǐ duì) — (chengyu) não ter o que dizer em resposta; ficar sem palavras

Definição

'Não ter nada a dizer em resposta' — ficar sem palavras diante do argumento ou pergunta de outra pessoa, sem conseguir responder. Implica estar momentaneamente atordoado ou superado, não apenas concordar em silêncio.

expressão idiomática
(chengyu) não ter o que dizer em respostaficar sem palavras

Exemplos

  • 无言以对，。
    Tā bèi wèn dé wú yán yǐ duì, zhǐ hǎo dī tóu chéng rèn.
    Ele foi questionado tão minuciosamente que não teve o que dizer e teve que abaixar a cabeça e admitir.
  • ，无言以对。
    Zài biàn lùn sài zhōng, duì shǒu de shù jù hé zhèng jù ràng tā wú yán yǐ duì.
    Na competição de debate, os dados e as evidências do oponente o deixaram sem palavras.
  • 无言以对，。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ wú yán yǐ duì, zhǐ néng mò mò diǎn tóu.
    As palavras dela me deixaram sem reação; só pude concordar em silêncio.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.