无计可施 (wú jì kě shī) — estar sem saída; não ter alternativa; estar completamente emperrado

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que alguém ficou sem truques ou planos — não há mais estratégia a tentar. É mais forte e literário que expressões cotidianas como 没办法, enfatizando total desamparo em vez de um único obstáculo.

expressão idiomática
estar sem saídanão ter alternativaestar completamente emperrado

Exemplos

  • ，无计可施。
    Miàn duì duì fāng tí chū de nán tí, tā chè dǐ wú jì kě shī le.
    Diante da pergunta difícil do outro lado, ele ficou completamente sem saída.
  • ，无计可施。
    Yǎn kàn zī jīn liàn jiù yào duàn liè, gōng sī gāo guǎn men gè gè wú jì kě shī.
    Vendo que a cadeia de capital estava prestes a quebrar, todos os executivos da empresa estavam sem saber o que fazer.
  • ，无计可施。
    Tā shì le suǒ yǒu fāng fǎ dōu bù guǎn yòng, zhēn shì wú jì kě shī.
    Ele tentou todos os métodos, mas nenhum funcionou; realmente estava sem saída.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.