日记本 (rì jì běn) — diário

Definição

substantivo
diário
Classificador · 本

Exemplos

  • 日记本。
    Wǒ měi tiān shuì jiào qián dōu huì xiě rì jì běn.
    Escrevo no meu diário toda noite antes de dormir.
  • 日记本。
    Zhè běn rì jì běn shì wǒ zuì hǎo de péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Este diário é um presente de aniversário do meu melhor amigo.
  • 日记本。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de mì mì dōu jì zài rì jì běn lǐ.
    Ele registra todos os seus segredos no diário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

日记diário
日rìdia记jìregistrar
偏正Modificador + núcleo
本běnlivro

‘日’ (dia) e ‘记’ (registrar) formam um registro diário, e ‘本’ (livro) transforma isso em um diário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
Objetos do cotidianoLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.