时局 (shí jú) — situação política atual

Definição

时局 (shíjú) significa 'situação política atual', enfatizando o estado geral dos assuntos em um dado momento — mais amplo e de nível macro do que 局势 (júshì), que tende a 'situação/tensões' em um evento ou região específica.

substantivo
situação política atual

Exemplos

  • 时局。
    Jīng jì wēi jī duì shí jú chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
    A crise econômica teve um grande impacto na situação política atual.
  • 时局。
    shí jú De biàn huà ràng hěn duō rén gǎn dào bù ān.
    As mudanças na situação política atual deixaram muitas pessoas inquietas.
  • 时局。
    Zhuān jiā men zhèng zài fēn xī shí jú de fā zhǎn qū shì.
    Especialistas estão analisando a tendência de desenvolvimento da situação política atual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shímomento atual
局júsituação

时 refere-se ao momento atual, e 局 é a situação; portanto, significa a situação política vigente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.