时机 (shí jī) — momento oportuno, timing certo, oportunidade

Definição

时机 enfatiza o 'momento certo' — é sobre timing, não apenas chance. 机会 é a palavra do dia a dia para qualquer oportunidade; 时机 é o momento específico para agir.

substantivo
momento oportunotiming certooportunidade

Exemplos

  • 时机，。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè ge shí jī, bié cuò guò le.
    Você deve aproveitar esta oportunidade e não perdê-la.
  • ，时机。
    Tā děng dài le duō nián, zhōng yú děng dào le yí gè hǎo shí jī.
    Ele esperou anos e finalmente teve uma boa oportunidade.
  • 时机。
    Xiàn zài bú shì tǎo lùn zhè ge wèn tí de shí jī.
    Agora não é o momento certo para discutir este assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shítempo
机jīoportunidade

时 indica o momento e 机 indica a oportunidade, formando o momento ideal para agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.