有为 (yǒu wéi) — ter realizações; promissor; alcançar algo notável

Definição

有为 (yǒu wéi) descreve uma pessoa (geralmente jovem) com determinação e realizações reais — frequentemente traduzido como 'promissor'. É um predicado semelhante a adjetivo que leva 的 antes de um substantivo (有为的青年), não um verbo que aceita objeto.

verbo
ter realizaçõespromissoralcançar algo notável
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 有为，。
    Tā shì yí wèi yǒu wéi de qīng nián, qián tú bù kě xiàn liàng.
    Ele é um jovem promissor com potencial ilimitado.
  • ，有为。
    Zì gǔ yīng xióng chū shào nián, shào nián yǒu wéi dāng zì qiáng.
    Desde os tempos antigos, heróis vêm da juventude; um jovem promissor deve se esforçar para se aprimorar.
  • ，有为。
    Tā nián jì qīng qīng jiù shì yè yǒu chéng, zhēn shì gè yǒu wéi zhī rén.
    Ele alcançou o sucesso tão jovem — verdadeiramente um homem de grande promessa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
为wèiconquista

有 significa ter e 为 significa conquista; juntos indicam que alguém tem algo para realizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.