有余 (yǒu yú) — ter mais do que o suficiente, ter um excedente; (após um número) acima, mais que

Definição

Literalmente 'ter excedente' — usado para dizer que algo é mais que suficiente (tempo, dinheiro, comida), e após números para significar 'mais de' (ex.: 四十有余 'mais de quarenta').

verbo
ter mais do que o suficienteter um excedente(após um número) acimamais que

Exemplos

  • 。
    Tā měi gè yuè dōu chuò chuò yǒu yú.
    Ele tem mais que suficiente todo mês.
  • ，。
    Jīn nián shōu cheng hěn hǎo, liáng shi yǒu le yú.
    A colheita deste ano é boa, e há excedente de grãos.
  • 有余，。
    Tā kàn qǐ lái sì shí yǒu yú, dàn shí jì gèng nián qīng.
    Ele parece ter mais de quarenta, mas na verdade é mais jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
余yúexcedente

有 significa ter e 余 significa excedente; a ideia é ter mais do que o suficiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.