有加 (yǒu jiā) — extremamente, em um grau intenso (usado pós-verbalmente ou pós-adjetivalmente)

Definição

Um intensificador escrito que significa 'extremamente', colocado DEPOIS de um verbo ou adjetivo (ex.: 赞赏有加, 疼爱有加). Registro formal/literário — muito mais forte do que simplesmente adicionar 非常 na frente.

expressão idiomática
extremamenteem um grau intenso (usado pós-verbalmente ou pós-adjetivalmente)

Exemplos

  • 有加。
    Lǎo shī duì tā téng ài yǒu jiā.
    O professor o ama extremamente.
  • 有加。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng zàn shǎng yǒu jiā.
    O público elogiou muito este filme.
  • 有加。
    Tā duì gōng zuò rèn zhēn yǒu jiā.
    Ele é extremamente sério em relação ao seu trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
加jiāaumentar

有 indica ter algo, e 加 indica aumentar; juntos, expressam um grau intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.