有待 (yǒu dài) — ter ainda que ser (feito); aguardar (a conclusã…

Definição

Frase formal escrita que significa 'ainda não foi (feito)' — usada para indicar algo ainda pendente. Ao contrário de 等待 ('esperar por' um evento), 有待 enfatiza que a ação em si está inacabada.

verbo

ter ainda que ser (feito)aguardar (a conclusão)

Exemplos

有待。
Zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué.
Este problema ainda não foi resolvido.
有待。
Tā de zī zhì yǒu dài jìn yí bù què rèn.
Suas qualificações aguardam confirmação adicional.
有待。
Xīn de tí àn yǒu dài yì huì tǎo lùn.
A nova proposta ainda não foi discutida pelo parlamento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

待dàiesperar

有待 une 有 (ter) com 待 (esperar), significando que algo ainda aguarda ser concluído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

彳寺待

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Aparece em