有感 (yǒu gǎn) — (atributivo) sentido (como em 有感地震)

Definição

Adjetivo técnico que significa 'sentido' — usado apenas como modificador atributivo (ex.: 有感地震 'terremoto sentido'), nunca como predicado. Não usado na fala cotidiana.

adjetivo
(atributivo) sentido (como em 有感地震)

Exemplos

  • 有感。
    Zhè cì yǒu gǎn dì zhèn chí xù le shí miǎo.
    Este terremoto sentido durou dez segundos.
  • 有感。
    Hěn duō jū mín bào gào le yǒu gǎn zhèn dòng.
    Muitos moradores relataram tremores sentidos.
  • 有感。
    Gāi dì qū yǒu gǎn fàn wéi hěn guǎng.
    A área sentida desta região é muito ampla.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
感gǎnsentimento

有 e 感 indicam ter um sentimento, ou seja, uma reação ou reflexão percebida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.