有愧 (yǒu kuì) — ter uma consciência culpada; sentir arrependime…

Definição

Expressão literária/formal que significa 'sentir culpa ou vergonha' por algo que se fez. É mais frequentemente negada (问心无愧 'com a consciência limpa') do que usada afirmativamente, e é mais livresca do que o simples 后悔.

verbo

ter uma consciência culpadasentir arrependimento ou vergonha

Exemplos

，有愧。
Zhè me zuò, wǒ zǒng jué de yǒu kuì.
Quando faço isso, sempre me sinto culpado.
。
Wǒ duì zhè jiàn shì méi shén me kuì.
Não sinto culpa em relação a este assunto.
有愧。
Tā yīn wèi shuō huǎng ér yǒu kuì.
Ele se sentiu culpado porque mentiu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

愧kuìvergonha

有 significa ter, e 愧 significa vergonha; juntos descrevem ter consciência culpada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

鬼

鬼guǐ愧kuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Abrir 愧 →

Aparece em

Emoções e Sentimentos