有所不同 (yǒu suǒ bù tóng) — ser um pouco diferente

Definição

Uma expressão fixa usada para notar educadamente que duas coisas não são exatamente iguais, geralmente antes de contrastá-las. Mais suave e menos direta do que 完全不同 (“completamente diferente”).

expressão idiomática
ser um pouco diferente

Exemplos

  • 有所不同，。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu suǒ bù tóng, dàn dōu néng jiě jué wèn tí.
    Estes dois planos são um pouco diferentes, mas ambos podem resolver o problema.
  • 有所不同。
    Tā de kàn fǎ yǔ wǒ de yǒu suǒ bù tóng.
    A opinião dele é um pouco diferente da minha.
  • 有所不同，。
    Suī rán jié guǒ yǒu suǒ bù tóng, dàn guò chéng hěn xiāng sì.
    Embora os resultados sejam um pouco diferentes, o processo é muito semelhante.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.