有效性 (yǒu xiào xìng) — eficácia; validade

Definição

Um substantivo formal escrito. 有效性 enfatiza 'o quão bem algo funciona' (eficácia) ou 'ainda em vigor legalmente' (validade) — o sufixo -性 o torna abstrato e nominal.

substantivo
eficáciavalidade

Exemplos

  • 有效性。
    Zhè zhǒng fāng fǎ de yǒu xiào xìng hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
    A eficácia deste método ainda precisa de mais pesquisa.
  • 有效性。
    Hé tong de yǒu xiào xìng shì sān gè yuè.
    A validade do contrato é de três meses.
  • 有效性。
    Wǒ men cè shì le xì tǒng de yǒu xiào xìng.
    Testamos a eficácia do sistema.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

有效ter efeito
有yǒuter效xiàoefeito
动宾Verbo + objeto
性xìngqualidade

有效 (ter efeito) e 性 (qualidade) formam a qualidade de ser eficaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.