有生之年 (yǒu shēng zhī nián) — o resto da vida; os anos que lhe restam viver

Definição

substantivo
o resto da vidaos anos que lhe restam viver

Exemplos

  • 有生之年，。
    Zài yǒu shēng zhī nián, wǒ yí dìng yào qù zhōng guó kàn kàn.
    No resto da minha vida, preciso ir à China para conhecê-la.
  • 有生之年。
    Tā xī wàng zài yǒu shēng zhī nián wán chéng zì jǐ de xiǎo shuō.
    Ele espera terminar seu romance no resto da vida.
  • 有生之年，。
    yǒu shēng zhī nián, Wǒ huì yì zhí jì de nǐ.
    Pelo resto da minha vida, sempre me lembrarei de você.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasFases da Vida & IdadeTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.