有的是 (yǒu de shì) — ter bastante; não haver falta de

Definição

Um chengyu enfático que significa 'tem bastante' — mais forte e vívido do que apenas 有, e usado para tranquilizar ('não se preocupe, não falta').

expressão idiomática
ter bastantenão haver falta de

Exemplos

  • 有的是，。
    Wǒ yǒu de shì shí jiān, bú yòng zháo jí.
    Tenho bastante tempo; não precisa se apressar.
  • 有的是，。
    Tā yǒu de shì qián, dàn shēng huó hěn jiǎn pǔ.
    Ele tem bastante dinheiro, mas vive uma vida muito simples.
  • 有的是，。
    Zhè ge chéng shì yǒu de shì jī huì, hěn duō rén lái zhè lǐ fā zhǎn.
    Esta cidade tem muitas oportunidades; muitas pessoas vêm aqui para desenvolver suas carreiras.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Gramática

Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.