TongTong
Entrar

有血有肉 (yǒu xuè yǒu ròu) — vívido, fiel à vida, realista (de personagens ou descrições)

Definição

Expressão idiomática para personagens ou escrita que parecem vívidos e realistas — não planos ou genéricos. Elogia profundidade e realismo emocional na representação.

expressão idiomática
vívidofiel à vidarealista (de personagens ou descrições)

Exemplos

  • 有血有肉，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de měi gè rén dōu xiě dé yǒu xuè yǒu ròu, fēi cháng zhēn shí.
    Cada personagem deste romance é escrito de forma vívida, muito realista.
  • 有血有肉，。
    Dǎo yǎn bǎ zhè ge rén wù yǎn dé yǒu xuè yǒu ròu, guān zhòng dōu gǎn dòng le.
    O diretor retratou esse personagem de forma tão vívida que o público se emocionou.
  • 有血有肉，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu xuè yǒu ròu, dú qǐ lái xiàng qīn shēn jīng lì yí yàng.
    As palavras deste escritor são tão vívidas que lê-las parece uma experiência em primeira mão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

有血tem sangue
有yǒuter血xuèsangue
动宾Verbo + objeto
有肉tem carne
有yǒuter肉ròucarne
动宾Verbo + objeto

有血 e 有肉 indicam ter sangue e carne, respectivamente, descrevendo uma pessoa cheia de vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.