有鬼 (yǒu guǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) tem algo suspeito, algo estranho

Definição

Expressão idiomática coloquial usada quando se suspeita que algo está errado, escondido ou desonesto — mais ou menos 'tem algo suspeito'. Reação intuitiva do falante, não uma acusação factual.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) tem algo suspeitoalgo estranho
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 有鬼，？
    Zhè jiàn shì yǒu guǐ, tā wèi shén me tū rán zǒu le?
    Tem algo suspeito nisso — por que ele foi embora de repente?
  • ，有鬼？
    Nǐ zuì jìn zǒng shì duǒ zhe wǒ, shì bu shì yǒu guǐ?
    Você tem me evitado ultimamente — está acontecendo algo suspeito?
  • ，有鬼。
    Tā de jiě shì tīng qǐ lái hěn hé lǐ, dàn wǒ zǒng jué de yǒu guǐ.
    A explicação dele parece razoável, mas ainda sinto que tem algo suspeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
鬼guǐfantasma

“有” significa ter e “鬼” significa fantasma; juntos descrevem algo oculto que torna a situação suspeita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.