服务生 (fú wù shēng) — garçom; servidor; comissário

Definição

substantivo
garçomservidorcomissário
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 服务生，。
    Qǐng jiào yí xià nà ge fú wù shēng, wǒ xū yào diǎn cài.
    Por favor, chame aquele garçom, preciso fazer o pedido.
  • 服务生。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù shēng fú wù fēi cháng zhōu dào.
    Os garçons deste restaurante são muito atenciosos.
  • 服务生。
    Tā yǐ qián zài yì jiā jiǔ diàn dāng fú wù shēng.
    Ele costumava trabalhar como garçom em um hotel.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

服务servir
服fúservir务wùassuntos
动宾Verbo + objeto
生shēngpessoa

服务 significa servir e 生 quer dizer pessoa, então a palavra nomeia alguém que presta serviços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Profissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.