服务队 (fú wù duì) — equipe de serviço, esquadrão de serviço

Definição

Um 队 é um esquadrão ou equipe; 服务队 é um grupo organizado (voluntários, equipe médica, etc.) que presta um serviço ao público.

substantivo
equipe de serviçoesquadrão de serviço
Classificador · 支

Exemplos

  • 服务队。
    Zhè ge fú wù duì měi zhōu dōu qù shè qū bāng máng.
    Esta equipe de serviço vai à comunidade ajudar toda semana.
  • 服务队。
    Yī liáo fú wù duì wèi cūn mín miǎn fèi kàn bìng.
    A equipe de serviço médico oferece exames médicos gratuitos para os aldeões.
  • 服务队。
    Zhì yuàn zhě fú wù duì zài zāi qū gōng zuò le shí tiān.
    A equipe de serviço voluntário trabalhou na área de desastre por dez dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

服务serviço
服fúservir务wùassuntos
动宾Verbo + objeto
队duìequipe

服务 significa cuidar de assuntos, e 队 nomeia o grupo organizado para fazer isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.