TongTong
Entrar

未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — tomar precauções antecipadamente; preparar-se para o pior

Definição

Um chengyu que significa consertar a casa antes da chuva — planejar com antecedência e se preparar para problemas antes que eles cheguem. Mais literário do que o verbo simples 准备.

expressão idiomática
tomar precauções antecipadamentepreparar-se para o pior

Exemplos

  • 未雨绸缪，。
    Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.
    Devemos tomar precauções e fazer planos de emergência com antecedência.
  • 未雨绸缪，。
    Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
    A empresa se preparou para dias difíceis reservando fundos suficientes para lidar com flutuações do mercado.
  • 未雨绸缪，。
    Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.
    Ele sempre gosta de tomar precauções — começa a revisar um mês antes da prova.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綢; 绸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 綢, a parte esquerda 糸 é seda e a parte direita 周 serve para indicar o som; a forma simplificada 绸 é uma abreviação posterior.

Abrir 绸 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 缪 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.